1
00:00:45,500 --> 00:00:48,130
(അമ്പടയാളങ്ങളുടെ യുദ്ധം)

2
00:01:14,370 --> 00:01:16,120
അവരെ നേടൂ!

3
00:01:16,490 --> 00:01:18,820
അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

4
00:01:18,950 --> 00:01:20,120
(പാർക്ക് ഹെയിൽ)

5
00:01:20,460 --> 00:01:21,590
അവരെ നേടൂ!

6
00:01:22,460 --> 00:01:25,340
അവിടെ.

7
00:01:25,460 --> 00:01:26,620
(റ്യൂ സ്യൂംഗ്യോങ്)

8
00:01:28,460 --> 00:01:30,290
അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

9
00:01:30,380 --> 00:01:31,960
അവിടെ.

10
00:01:33,640 --> 00:01:34,560
(മൂൺ ചേവോൺ)
(കിം മുയോൾ)

11
00:01:34,640 --> 00:01:35,680
അവ നേടുക.

12
00:01:35,800 --> 00:01:37,970
അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

13
00:02:32,110 --> 00:02:33,020
പിതാവേ!

14
00:02:43,370 --> 00:02:44,910
മകനേ, എന്നെ നോക്കൂ.

15
00:02:46,290 --> 00:02:49,540
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ? എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

16
00:02:49,670 --> 00:02:50,710
അതെ സർ. ഞാനാണ്.

17
00:02:50,800 --> 00:02:56,640
ഭയത്തെ കീഴടക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
അതിനെ നേരിട്ട് നേരിടുക എന്നതാണ്.

18
00:02:56,720 --> 00:02:57,770
അച്ഛൻ.

19
00:03:04,770 --> 00:03:10,280
അവൻ്റെ പേര് കിം മു-സിയോൺ.
അവൻ ഗെയ്‌സോങ്ങിൽ താമസിക്കുന്നു.

20
00:03:10,400 --> 00:03:13,870
അച്ഛൻ. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.

21
00:03:13,940 --> 00:03:17,070
അച്ഛൻ. അച്ഛൻ.

22
00:03:17,530 --> 00:03:19,700
അച്ഛൻ.

23
00:03:21,830 --> 00:03:23,750
ഈ നിമിഷം മുതൽ നീ അവളുടെ അച്ഛനാണ്.

24
00:03:23,830 --> 00:03:27,090
അവസാനം വരെ അവളെ പരിപാലിക്കുക.

25
00:03:27,830 --> 00:03:29,250
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

26
00:03:32,050 --> 00:03:32,930
അതെ സർ.

27
00:03:33,050 --> 00:03:34,140
എഴുന്നേൽക്കുക.

28
00:03:55,150 --> 00:03:56,480
പിതാവേ!

29
00:03:56,610 --> 00:03:58,480
പോകൂ മക്കളേ.

30
00:03:58,610 --> 00:04:00,940
രാജ്യദ്രോഹിയെ കണ്ടെത്തുക!

31
00:04:02,530 --> 00:04:05,450
പിതാവേ! പിതാവേ!

32
00:04:17,590 --> 00:04:18,670
വേഗം.

33
00:04:27,560 --> 00:04:28,520
നമുക്ക് പോകണം.

34
00:04:30,310 --> 00:04:30,970
പിതാവേ!

35
00:04:31,100 --> 00:04:33,140
അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

36
00:04:42,410 --> 00:04:44,500
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു.

37
00:04:44,580 --> 00:04:45,790
ദയവായി, ജാ-ഇൻ.

38
00:04:45,870 --> 00:04:50,960
അവൻ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
നാം അവൻ്റെ വില്ലു കൊണ്ടുവരണം.

39
00:04:51,040 --> 00:04:54,660
അത് നോക്കാൻ പറഞ്ഞു.
മനസ്സിലായില്ലേ?

40
00:04:54,750 --> 00:04:57,960
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു. ഞാൻ പോകട്ടെ.

41
00:04:59,590 --> 00:05:04,840
നമുക്ക് അവനിലേക്ക് മടങ്ങാം. അവന് അവൻ്റെ വില്ലു വേണം.

42
00:05:04,970 --> 00:05:07,220
നാം-യി, ദയവായി.

43
00:05:33,080 --> 00:05:35,710
രാജ്യദ്രോഹിയെ നമുക്ക് കിട്ടി.

44
00:05:36,290 --> 00:05:38,420
രാജ്യദ്രോഹിയുടെ അവകാശികളെ കണ്ടെത്തുക.

45
00:05:45,890 --> 00:05:47,600
(സംവിധായകൻ കിം ഹാൻമിൻ)

46
00:06:08,490 --> 00:06:09,660
നാം-യി.

47
00:06:10,700 --> 00:06:11,740
നാം-യി.

48
00:06:19,920 --> 00:06:20,830
നാം-യി.

49
00:06:26,300 --> 00:06:27,420
നാം-യി.

50
00:06:35,440 --> 00:06:36,780
നാം-യി.

51
00:06:48,450 --> 00:06:52,070
അമ്പടയാളങ്ങളുടെ യുദ്ധം

52
00:07:10,220 --> 00:07:13,090
അവൻ്റെ മരണത്തിന് നിങ്ങൾ സാക്ഷിയായിരുന്നോ?

53
00:07:23,190 --> 00:07:24,730
നിങ്ങൾ ജാ-ഇൻ ആയിരിക്കണം.

54
00:07:30,990 --> 00:07:34,990
അവൻ എന്തെങ്കിലും വാക്കുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

55
00:07:38,830 --> 00:07:43,670
നയതന്ത്രം അറിയാത്തവർ
പുതിയ രാജാവിനെ സിംഹാസനസ്ഥനാക്കുക.

56
00:07:43,800 --> 00:07:48,010
അയ്യോ, വിധി
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രം ഒരു നൂലിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു!

57
00:07:48,510 --> 00:07:52,050
ഈ വില്ലിനെ പരിപാലിക്കുക
എൻ്റെ കുട്ടി വളരുന്നതുവരെ.

58
00:07:59,310 --> 00:08:01,140
ജിയോൺ ചു തേ സാൻ

59
00:08:02,020 --> 00:08:03,650
ബൽ യോ ഹോ മി

60
00:08:22,710 --> 00:08:27,170
ലേഡി കിമ്മിനെ തയ്യാറാക്കൂ
അവർക്ക് പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ.

61
00:08:27,590 --> 00:08:29,300
അതെ, മാസ്റ്റർ.

62
00:09:17,470 --> 00:09:18,760
മാറുക.

63
00:09:20,390 --> 00:09:22,430
അലഞ്ഞു തിരിയരുത്.

64
00:09:23,440 --> 00:09:29,780
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അപരിചിതരോട് സംസാരിക്കരുത്.

65
00:09:29,860 --> 00:09:31,270
അത് വ്യക്തമാണോ?

66
00:10:16,660 --> 00:10:20,080
അച്ഛൻ...

67
00:10:22,660 --> 00:10:23,950
അച്ഛൻ.

68
00:10:31,340 --> 00:10:33,600
ഇനി മുതൽ നീ അവളുടെ അച്ഛനാണ്.

69
00:10:34,470 --> 00:10:37,270
അവസാനം വരെ അവളെ പരിപാലിക്കുക.

70
00:10:38,180 --> 00:10:39,640
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

71
00:10:47,480 --> 00:10:49,230
അത് നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് വരുന്നു.

72
00:10:55,280 --> 00:10:57,150
- നാം-യി! - അവൾ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് വരുന്നു.

73
00:10:57,240 --> 00:10:59,240
അതിൻ്റെ പിന്നാലെ പോവുക.

74
00:10:59,740 --> 00:11:01,740
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു.

75
00:11:02,750 --> 00:11:06,920
നാം-യി, അവൾ ആ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

76
00:11:13,800 --> 00:11:15,890
അവൻ മിസ് ചെയ്തു.

77
00:11:36,360 --> 00:11:39,030
അത് ഹിറ്റായി.

78
00:11:39,120 --> 00:11:42,460
അയാൾക്ക് അവളെ കിട്ടി. അയാൾക്ക് അവളെ കിട്ടി.

79
00:11:47,750 --> 00:11:48,920
അവിടെ.

80
00:11:52,170 --> 00:11:53,000
കാത്തിരിക്കൂ!

81
00:11:53,090 --> 00:11:54,590
എന്താണ് കാര്യം?

82
00:11:54,590 --> 00:11:55,350
നാമെവിടെയാണ്?

83
00:11:55,420 --> 00:11:56,960
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

84
00:12:04,270 --> 00:12:06,150
കടുവ കെണികൾക്കുള്ള അടയാളങ്ങളാണിവ.

85
00:12:08,600 --> 00:12:12,270
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

86
00:12:16,950 --> 00:12:18,790
കാത്തിരിക്കൂ.

87
00:12:23,740 --> 00:12:25,450
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

88
00:12:26,000 --> 00:12:27,340
അതെ.

89
00:12:33,590 --> 00:12:37,890
- കടുവ! -ഇതൊരു കടുവയാണ്.

90
00:12:40,970 --> 00:12:42,140
കടുവ!

91
00:12:42,220 --> 00:12:43,840
ഓടുക! അതൊരു കടുവയാണ്.

92
00:12:46,770 --> 00:12:47,940
കടുവ.

93
00:12:48,020 --> 00:12:50,320
കടുവ! ഓ, നല്ല കടുവ!

94
00:12:50,400 --> 00:12:52,570
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ എവിടെ?

95
00:12:52,650 --> 00:12:57,200
തൂവലുകൾ പോലെ മൃദുവായ എൻ്റെ പ്രിയ.

96
00:12:57,320 --> 00:12:58,580
കടുവ! അയ്യോ കടുവ!
സോങ്കക് പർവതത്തിലെ നല്ല കടുവ,

97
00:12:58,650 --> 00:13:04,150
കഴിഞ്ഞ ദിവസം, ഞാൻ വിളിക്കപ്പെടുന്നവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി
സോങ്കക്കിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച സന്തോഷഗൃഹം.

98
00:13:04,280 --> 00:13:07,570
അതിൻ്റെ പ്രശസ്തിക്ക് അനുസരിച്ചില്ല.

99
00:13:07,660 --> 00:13:08,490
ഇല്ലേ?

100
00:13:08,580 --> 00:13:15,210
മിസ് ജാ-ഇൻ ആണ് ഏറ്റവും സുന്ദരി
എല്ലാ സോങ്കാക്കിലും.

101
00:13:15,840 --> 00:13:21,760
അവൾക്ക് യോഗ്യതയുള്ള ബാച്ചിലേഴ്സ് ലൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുമായിരുന്നു
മൈലുകളോളം, എങ്കിൽ മാത്രം...

102
00:13:22,510 --> 00:13:24,800
കഷണം മുറിച്ച് കുടിക്കുക.

103
00:13:24,890 --> 00:13:31,150
ലേഡി കിം അന്യായമാണ്.

104
00:13:31,230 --> 00:13:35,030
മിസ് ജാ-ഇൻ കൂടുതലാണ്
അവളുടെ മകന് ഒരു നല്ല മത്സരം.

105
00:13:35,150 --> 00:13:38,990
ഉദാഹരണത്തിന് അവളുടെ ഗംഭീരമായ പെരുമാറ്റം എടുക്കുക.

106
00:13:39,070 --> 00:13:45,660
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

107
00:13:46,160 --> 00:13:49,040
ചെറുപ്പക്കാരനായ മാസ്റ്ററിന് ഒന്നുമില്ല
താരതമ്യം ചെയ്യാൻ.

108
00:13:49,120 --> 00:13:49,870
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

109
00:13:50,000 --> 00:13:52,050
ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് മുറിക്കുക!

110
00:13:57,380 --> 00:14:00,680
എന്താണ് അവൻ്റെ പ്രശ്നം?

111
00:14:00,760 --> 00:14:03,810
അത് മതി.
സാഹചര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

112
00:14:03,890 --> 00:14:08,020
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.
ഞാൻ നിരാശയോടെയാണ് സംസാരിച്ചത്.

113
00:14:08,100 --> 00:14:09,730
നിങ്ങളുടെ കെണി അടയ്ക്കുക!

114
00:14:12,060 --> 00:14:13,220
ജെർക്ക്!

115
00:14:15,020 --> 00:14:17,350
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേരിൽ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

116
00:14:17,690 --> 00:14:21,650
നിങ്ങൾ എന്നെ പേരു വിളിച്ചു, അല്ലേ?

117
00:14:21,740 --> 00:14:24,410
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ മികച്ചവനാണെന്ന് കരുതുക
കാട്ടാളൻ്റെ ഭാഷ സംസാരിച്ചതിന്?

118
00:14:24,530 --> 00:14:31,120
ഞാൻ അവൻ്റെ വായ പൊട്ടിക്കും.
അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുക!

119
00:14:32,290 --> 00:14:35,000
ശാന്തമാകൂ മനുഷ്യാ.

120
00:14:38,340 --> 00:14:39,010
ദയവായി!

121
00:14:39,090 --> 00:14:40,760
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. - ദയവായി, സർ.

122
00:14:40,840 --> 00:14:42,800
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

123
00:14:47,760 --> 00:14:49,430
സഹിക്കാനാവാത്ത ട്രോൾ!

124
00:14:54,350 --> 00:14:56,140
പോകൂ.

125
00:14:56,270 --> 00:15:00,100
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തട്ടിക്കളയൂ.

126
00:15:02,940 --> 00:15:06,940
ഞാൻ ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാമെന്ന് കരുതി.

127
00:15:08,830 --> 00:15:10,540
ശുഭ സായാഹ്നം, സർ.

128
00:15:15,040 --> 00:15:19,260
ഒരു മുഷ്ടി പോരാട്ടം വിശപ്പ് ഉണർത്തുമോ?

129
00:15:19,840 --> 00:15:23,340
എന്തിനായിരുന്നു വഴക്ക്?

130
00:15:23,800 --> 00:15:26,350
എന്താണ് ഈ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

131
00:15:29,970 --> 00:15:32,970
വന്ന് കുടിക്കൂ.

132
00:15:38,060 --> 00:15:43,400
നമുക്കൊരു മാറ്റം ഉപയോഗിക്കാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

133
00:15:43,480 --> 00:15:46,480
നമുക്ക് മാന്യമായ ഒരിടത്തേക്ക് പോകാം.

134
00:15:48,320 --> 00:15:52,950
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു നല്ല കുട്ടി
കുടിക്കാനുള്ള മാന്യമായ സ്ഥലം?

135
00:15:54,000 --> 00:15:57,590
നിങ്ങൾ കാണും.

136
00:16:26,740 --> 00:16:30,370
ഒരു സന്തോഷഗൃഹത്തിന് ഒരു നരകം.

137
00:16:32,240 --> 00:16:36,570
ഈ സ്ഥലം നല്ല മദ്യത്തിന് പേരുകേട്ടതാണ്.

138
00:16:37,210 --> 00:16:39,380
വാസ്തവത്തിൽ, ഇത് തികച്ചും ഉന്മേഷദായകമാണ്.

139
00:16:53,430 --> 00:16:55,060
- വാൾ കൊണ്ട് എളുപ്പമാണ്. - കാത്തിരിക്കുക.

140
00:16:58,390 --> 00:16:59,890
എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

141
00:17:00,020 --> 00:17:01,110
എന്തുവേണം?

142
00:17:01,230 --> 00:17:05,610
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം പകരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
സഹോദരൻ

143
00:17:06,070 --> 00:17:07,070
സഹോദരനോ?

144
00:17:07,440 --> 00:17:08,480
ദയവായി.

145
00:17:12,370 --> 00:17:16,250
അവസാനം,
നിങ്ങൾ എന്നോട് കുറച്ച് ബഹുമാനത്തോടെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

146
00:17:19,620 --> 00:17:25,080
ഒരു കാര്യം ചർച്ച ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
വലിയ പ്രാധാന്യം.

147
00:17:29,090 --> 00:17:31,420
ഞാൻ ഒരു ഓഫർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മിസ് ജാ-ഇന്നിനായി.

148
00:17:35,760 --> 00:17:36,880
എന്ത്?

149
00:17:39,680 --> 00:17:44,270
അവളുടെ ഭർത്താവെന്ന നിലയിൽ, ദയവായി എൻ്റെ ഓഫർ സ്വീകരിക്കുക.

150
00:17:50,280 --> 00:17:51,780
ലേഡി കിമ്മിന് ഇത് അറിയാമോ?

151
00:17:53,320 --> 00:17:54,690
മാസ്റ്ററുടെ കാര്യമോ?

152
00:17:55,950 --> 00:17:57,910
എനിക്ക് അവരെ അനുനയിപ്പിക്കാം.

153
00:17:57,990 --> 00:18:03,200
ഞാൻ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.

154
00:18:13,800 --> 00:18:17,380
അതെ എന്ന് പറയൂ
നമ്മുടെ സൗഹൃദത്തിന് വേണ്ടി.

155
00:18:17,470 --> 00:18:22,260
നമ്മൾ ആരെക്കാളും അടുപ്പമുള്ളവരല്ലേ?

156
00:18:22,350 --> 00:18:24,720
ആരാണെന്ന് പറയുന്നു?

157
00:18:25,520 --> 00:18:28,140
ഐ പറയുന്നു.

158
00:18:28,270 --> 00:18:30,440
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

159
00:18:31,900 --> 00:18:33,610
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.

160
00:18:33,700 --> 00:18:39,870
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയുടെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

161
00:18:41,870 --> 00:18:43,370
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

162
00:18:43,500 --> 00:18:48,510
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

163
00:18:49,340 --> 00:18:54,100
എൻ്റെ അമ്മയെ അനുനയിപ്പിക്കാമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പുനൽകുന്നു.

164
00:18:55,380 --> 00:18:57,920
ഞങ്ങൾ ഒരേ മേൽക്കൂരയിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
ഇത്രയും വർഷങ്ങളായി.

165
00:18:58,010 --> 00:19:02,050
അവൾക്ക് പരിചരണം സഹിക്കേണ്ടി വന്ന വർഷങ്ങൾ

166
00:19:02,180 --> 00:19:05,100
രാജ്യദ്രോഹിയുടെ മക്കൾക്ക്
അവൾ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല!

167
00:19:06,480 --> 00:19:10,200
നീ അവളെ ഭാരപ്പെടുത്തുമോ
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ?

168
00:19:10,270 --> 00:19:11,440
- എന്നാൽ നാം-യി, - കൂടാതെ!

169
00:19:11,530 --> 00:19:14,530
ജാ-ഇന്നിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
അത്തരം അസന്തുഷ്ടയായ അമ്മായിയമ്മ.

170
00:19:15,200 --> 00:19:20,160
നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും എൻ്റെ മനസ്സ് ഒരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

171
00:19:20,870 --> 00:19:24,500
അവൾക്കുവേണ്ടി എന്തും ചെയ്യാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

172
00:19:25,710 --> 00:19:28,010
എന്തെങ്കിലും?

173
00:19:31,590 --> 00:19:32,640
നന്നായി.

174
00:19:35,510 --> 00:19:37,520
ഇതാ എൻ്റെ അവസ്ഥ.

175
00:19:37,590 --> 00:19:38,670
അവസ്ഥ?

176
00:19:41,060 --> 00:19:44,060
- എന്ത് അവസ്ഥ? -ഹേയ്!

177
00:19:47,940 --> 00:19:51,950
നീ എന്നെ വെട്ടിയാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അനുഗ്രഹം നൽകും.

178
00:19:52,070 --> 00:19:54,570
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,

179
00:19:54,650 --> 00:19:58,730
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊണ്ടുപോകാം
ഇന്ന് രാത്രി നഗരം വിടുക.

180
00:20:00,320 --> 00:20:01,570
അത് വ്യക്തമാണോ?

181
00:20:01,660 --> 00:20:05,960
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

182
00:20:13,130 --> 00:20:14,180
ഹേയ്!

183
00:20:15,050 --> 00:20:19,020
നിന്നെ നോക്കൂ,
നല്ല കുട്ടി! ഒരു പൂച്ചക്കുട്ടിയെപ്പോലെ ദുർബലൻ.

184
00:20:19,390 --> 00:20:21,520
ഞാൻ ഒരു സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ മകനാണ്.

185
00:20:21,600 --> 00:20:23,890
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എളുപ്പത്തിൽ പോകുന്നു.

186
00:20:24,890 --> 00:20:29,850
നിന്നെപ്പോലൊരു ചേച്ചിക്ക് ഞാനവളെ കൊടുക്കില്ല.

187
00:20:31,230 --> 00:20:34,190
അവളെ ഒരു കശാപ്പുകാരനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

188
00:20:35,190 --> 00:20:36,770
കശാപ്പുകാരൻ നല്ലവനാണ്.

189
00:21:00,760 --> 00:21:04,010
അത് മതി. നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.

190
00:21:04,470 --> 00:21:05,970
ഞങ്ങൾ തീർന്നില്ല.

191
00:21:36,670 --> 00:21:37,710
ഇരിക്കുക.

192
00:21:39,880 --> 00:21:41,880
ബുദ്ധിശൂന്യമായ മദ്യപാനവും വഴക്കും.

193
00:21:42,010 --> 00:21:44,230
ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് രസകരവും കളിയുമാണോ?

194
00:21:44,680 --> 00:21:48,230
അതെ സർ. എനിക്ക് ഹൃദയത്തിൽ ആശങ്കകളൊന്നുമില്ല.

195
00:21:48,350 --> 00:21:51,320
ലോകം എനിക്ക് എലിപ്പനി പോലെ തോന്നുന്നു.

196
00:21:51,390 --> 00:21:55,020
13 വർഷം കഴിഞ്ഞു
നീ ഈ വീട്ടിൽ വന്നത് മുതൽ.

197
00:21:55,520 --> 00:21:58,020
നീ പഠനം ഉപേക്ഷിച്ചു
പരിശീലനങ്ങളും.

198
00:21:58,150 --> 00:22:02,270
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ദിവസങ്ങൾ പാഴാക്കുകയാണ്.

199
00:22:03,160 --> 00:22:10,130
ഞാൻ കോടതിയിൽ സേവിക്കണോ?
അതോ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കണോ?

200
00:22:10,200 --> 00:22:11,700
ഞാൻ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയുടെ മകനാണ്.

201
00:22:19,460 --> 00:22:23,380
ഞാൻ ഇന്ന് ജീവിക്കും
നാളെ മരിച്ചു വീഴുകയും ചെയ്യും.

202
00:22:23,470 --> 00:22:28,480
നിൻ്റെ അച്ഛൻ
രാജാവിൻ്റെ വിശ്വസ്ത സേവകനായിരുന്നു.

203
00:22:28,560 --> 00:22:29,650
- അതെനിക്ക് നന്നായി അറിയാം. - എന്നിട്ടും,

204
00:22:29,720 --> 00:22:30,890
എന്നിട്ടും!

205
00:22:31,850 --> 00:22:36,890
ഞാൻ വ്യക്തമായി കണ്ടു
വിശ്വസ്തനായ ഒരു സേവകനെ എങ്ങനെ വിലമതിക്കുന്നു.

206
00:22:40,360 --> 00:22:42,780
എന്താണ് കാര്യം?

207
00:22:43,530 --> 00:22:46,580
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒരേ വിധിക്കായി വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.

208
00:22:47,200 --> 00:22:50,250
അതിനല്ലേ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്
നാട്ടിൻപുറത്തോ?

209
00:22:50,370 --> 00:22:51,960
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

210
00:22:58,040 --> 00:22:59,580
കൂടുതൽ ഒന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ,

211
00:22:59,710 --> 00:23:02,920
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി കുടിക്കണം
ഞാൻ ശാന്തനാകുന്നതിനുമുമ്പ്.

212
00:23:06,050 --> 00:23:13,890
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് അവളുടെ പേര് നൽകിയോ?

213
00:23:13,890 --> 00:23:17,640
പിന്നെ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ എൻ്റെ മകന് പേരിട്ടു.

214
00:23:19,730 --> 00:23:22,350
ജാ-ഇന്നിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ അനുമതി നൽകുന്നു.

215
00:24:02,150 --> 00:24:03,490
ജിയോൺ ചു തേ സാൻ

216
00:24:03,570 --> 00:24:04,990
ബൽ യോ ഹോ മി

217
00:24:07,860 --> 00:24:09,780
ഒരു പർവ്വതം പോലെ അതിനെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക.

218
00:24:09,870 --> 00:24:13,210
ചുരുണ്ടുകൂടി വലിക്കുക
കടുവയുടെ വാൽ പോലെ.

219
00:25:16,310 --> 00:25:19,770
നിങ്ങളുടെ കൈമുട്ട് ഉപയോഗിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടയെക്കാൾ.

220
00:25:27,150 --> 00:25:29,400
നീ എന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?

221
00:25:32,070 --> 00:25:33,740
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

222
00:25:36,580 --> 00:25:38,130
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

223
00:25:39,500 --> 00:25:40,590
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

224
00:25:45,840 --> 00:25:48,090
വിവാഹം കഴിക്കുന്ന കാര്യം മറക്കുക.
അത് വെറുതെയായിരിക്കും.

225
00:25:49,470 --> 00:25:53,100
രാജാവിനെ അട്ടിമറിച്ചില്ലെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ രാജ്യം വീഴും

226
00:25:53,510 --> 00:25:57,180
രാജ്യദ്രോഹിയുടെ മക്കളിൽ ഒരു പ്രതീക്ഷയുമില്ല.

227
00:25:57,850 --> 00:26:02,780
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുക മാത്രമേ ചെയ്യൂ.

228
00:26:05,690 --> 00:26:07,610
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.

229
00:26:10,070 --> 00:26:12,530
എന്തിനാ ഓടിയത്? ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ മാത്രം?

230
00:26:13,490 --> 00:26:15,370
ഞങ്ങൾ അവിടെ വെച്ച് മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

231
00:26:19,910 --> 00:26:21,200
ഭീരു!

232
00:26:21,870 --> 00:26:26,250
കുറഞ്ഞത്, ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ജീവിക്കില്ല.

233
00:26:36,890 --> 00:26:41,810
എൻ്റെ അനുഗ്രഹമില്ലാതെ നീ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

234
00:27:34,450 --> 00:27:35,530
ഈ വഴിയേ.

235
00:27:36,570 --> 00:27:38,280
വന്നതിന് നന്ദി.

236
00:28:36,010 --> 00:28:37,760
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

237
00:28:37,880 --> 00:28:40,300
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സീറ്റിലായിരിക്കണം.

238
00:29:58,210 --> 00:30:04,880
വധു രണ്ടുതവണ കുമ്പിടുക.

239
00:30:13,940 --> 00:30:19,030
വരൻ ഒരിക്കൽ വണങ്ങുക.

240
00:30:19,940 --> 00:30:23,070
- സർ, നിങ്ങളുടെ ഊഴം. -വരിക.

241
00:30:34,830 --> 00:30:36,040
സുഖമാണോ സർ?

242
00:30:36,290 --> 00:30:40,380
അവൻ ഉണ്ടാക്കുമോ
വിവാഹ രാത്രിയിലൂടെ?

243
00:31:39,820 --> 00:31:45,080
വധു രണ്ടുതവണ കുമ്പിടുക.

244
00:31:46,200 --> 00:31:47,870
- അവനെ നോക്കി പുഞ്ചിരി. -ശുഷ്.

245
00:32:44,880 --> 00:32:47,000
സ്ഥാനങ്ങളിൽ പ്രവേശിക്കുക!

246
00:32:47,010 --> 00:32:50,770
ഗേറ്റുകൾ അടയ്ക്കുക! ഗേറ്റുകൾ അടയ്ക്കുക!

247
00:32:51,180 --> 00:32:53,440
രൂപീകരണത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക!

248
00:34:10,670 --> 00:34:12,170
ആക്രമണം ആരംഭിക്കുക!

249
00:35:18,070 --> 00:35:19,240
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്'?

250
00:35:29,710 --> 00:35:32,670
ഒഴിപ്പിക്കുക! ഓടുക!

251
00:35:45,810 --> 00:35:46,970
മാഡം!

252
00:36:07,710 --> 00:36:08,760
സംഘം കുഴിച്ചു

253
00:36:10,170 --> 00:36:11,380
സംഘം കുഴിച്ചു

254
00:37:37,380 --> 00:37:39,040
രാജകുമാരനെ സംരക്ഷിക്കുക.

255
00:38:07,620 --> 00:38:08,790
ജാ-ഇൻ!

256
00:38:09,660 --> 00:38:13,160
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

257
00:38:19,840 --> 00:38:21,180
മാഡം!

258
00:38:54,170 --> 00:38:56,130
ജാ-ഇൻ! കാട്ടാളന്മാർ!

259
00:39:24,610 --> 00:39:28,110
ഇല്ല! ഇല്ല!

260
00:39:33,250 --> 00:39:34,170
വാൾ

261
00:40:18,000 --> 00:40:19,210
അച്ഛൻ

262
00:40:22,090 --> 00:40:23,590
ജാ-ഇൻ

263
00:40:23,960 --> 00:40:25,540
പിതാവേ!

264
00:41:51,430 --> 00:41:54,060
അവർ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

265
00:41:54,180 --> 00:41:55,230
നടത്തം തുടരുക.

266
00:42:07,940 --> 00:42:09,020
നടത്തം തുടരുക.

267
00:42:18,080 --> 00:42:19,080
നടത്തം തുടരുക.

268
00:42:43,730 --> 00:42:45,440
ഇത് യുദ്ധമാണ്.

269
00:42:45,770 --> 00:42:49,940
സങ്കടപ്പെടരുത്, പ്രിയ കസിൻ.

270
00:42:50,280 --> 00:42:55,870
അവൻ വില്ലുകൊണ്ട് മാങ്കുടൈ ഉപരോധം തകർത്തു.

271
00:42:55,950 --> 00:43:00,710
അവനെപ്പോലെ വെടിവെക്കുന്ന ഒരു ജോസൻ മനുഷ്യനെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

272
00:43:01,000 --> 00:43:04,130
ഞങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ യൂണിറ്റും ഇല്ലായിരുന്നു
വലയം ചെയ്യുന്നതിനായി.

273
00:43:04,210 --> 00:43:07,470
അവരുടെ വില്ലുകൾ ദുർബലമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

274
00:43:07,540 --> 00:43:11,580
അവരുടെ വില്ലു വരുന്നു
നമ്മുടേതിൻ്റെ അതേ റൂട്ടിൽ നിന്ന്.

275
00:43:11,670 --> 00:43:15,460
ചെറുതും മെലിഞ്ഞതുമാണ്
എന്നാൽ നല്ല റേഞ്ചും മൊബിലിറ്റിയും.

276
00:43:19,640 --> 00:43:21,310
നാം അവരെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്.

277
00:43:25,310 --> 00:43:26,970
ജിസിൻ്റ! വാൻഹാൻ!

278
00:43:27,060 --> 00:43:30,020
ബന്ദികൾ നമ്മുടെ എണ്ണത്തിൽ കവിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
എൻ്റെ അമ്മാവന്മാരേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.

279
00:43:32,400 --> 00:43:36,610
ഹൈനസ്, സുരക്ഷിതമായ യാത്ര നേരുന്നു.
അവർ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്.

280
00:43:45,160 --> 00:43:49,540
വേഗം തിരിച്ചു വരൂ. നമുക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

281
00:43:53,970 --> 00:43:55,510
നീണാൾ വാഴട്ടെ, മഞ്ചൂറിയ.

282
00:43:57,090 --> 00:43:58,340
നീണാൾ വാഴട്ടെ, മഞ്ചൂറിയ.

283
00:44:00,760 --> 00:44:04,600
കമാൻഡർ, ഞങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

284
00:44:04,850 --> 00:44:06,760
ഫ്യൂമാൻ, ഹിസ് ഹൈനസിനെ പരിപാലിക്കുക.

285
00:44:06,850 --> 00:44:07,680
അതെ, കമാൻഡർ.

286
00:44:07,810 --> 00:44:09,730
നമ്മുടെ വീണുപോയ സഹോദരങ്ങളും.

287
00:44:09,860 --> 00:44:10,990
അതെ സർ.

288
00:45:04,160 --> 00:45:05,280
ജാ-ഇൻ!

289
00:45:09,420 --> 00:45:10,590
ജാ-ഇൻ!

290
00:45:33,110 --> 00:45:34,320
ജാ-ഇൻ!

291
00:45:46,330 --> 00:45:47,630
ജാ-ഇൻ!

292
00:48:38,420 --> 00:48:40,550
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട!

293
00:48:47,470 --> 00:48:50,680
ആര് നോക്കും
ഇപ്പോൾ അച്ഛൻ്റെ ശ്രീകോവിലാണോ?

294
00:48:52,850 --> 00:48:54,560
അമ്മേ!

295
00:50:03,580 --> 00:50:05,370
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

296
00:50:06,750 --> 00:50:12,840
സ്വർണ്ണ പതാക എംബ്രോയിഡറി
ഒരു നീല മഹാസർപ്പം കൊണ്ട്.

297
00:50:14,850 --> 00:50:15,730
ദയവായി.

298
00:50:15,810 --> 00:50:18,560
നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകിയ ശേഷം ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.

299
00:50:19,600 --> 00:50:23,470
അവർ വടക്കോട്ട് പോകുന്നു.

300
00:50:24,440 --> 00:50:26,900
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ

301
00:50:59,350 --> 00:51:03,400
അമ്പ് കഴുത്തിൽ തുളച്ചു കയറി.
അവൻ്റെ മരണം തൽക്ഷണമായിരുന്നു.

302
00:51:03,480 --> 00:51:04,610
അവർക്കെല്ലാം.

303
00:51:10,280 --> 00:51:13,080
നമുക്ക് വേഗം പോകണം.
അത് അമിലീഷ്യയുടെ പ്രവർത്തനമായിരിക്കാം.

304
00:52:01,490 --> 00:52:03,320
ഇത് എടുക്കൂ.

305
00:52:33,530 --> 00:52:36,240
കമാൻഡർ, നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം.

306
00:52:49,170 --> 00:52:51,010
കണ്ണിമവെട്ടുന്ന സമയത്താണ് അത് സംഭവിച്ചത്.

307
00:52:52,460 --> 00:52:56,540
ഒരു നിമിഷം അവിടെയിരുന്ന് അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

308
00:52:57,050 --> 00:53:00,100
പിന്നെയും അമ്പുകൾ പാഞ്ഞു വന്നു.

309
00:53:00,220 --> 00:53:02,600
അസാധ്യമായ ഒരു കോണിൽ നിന്നാണ് അവർ വന്നത്.

310
00:53:08,690 --> 00:53:10,570
അവൻ നമ്മുടെ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു

311
00:53:11,270 --> 00:53:13,850
രാജകീയ ബാനറിനെ പിന്തുടരുകയാണോ?

312
00:53:13,940 --> 00:53:15,770
അതാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്.

313
00:53:17,900 --> 00:53:20,070
അവൻ ചുവന്ന അമ്പുകൾ എയ്തിട്ടുണ്ടോ?

314
00:53:22,780 --> 00:53:24,660
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

315
00:53:25,790 --> 00:53:27,750
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

316
00:53:28,410 --> 00:53:30,830
എന്നാൽ അവൻ രാജകുമാരൻ്റെ സൈന്യത്തിൻ്റെ പിന്നാലെയാണ്.

317
00:53:32,080 --> 00:53:37,250
അപ്പോൾ അയാൾ അമ്പരപ്പിക്കുന്ന ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു.

318
00:53:38,130 --> 00:53:40,420
നിനക്കെന്നെ വെറുതെ കൊല്ലാമോ?

319
00:53:43,850 --> 00:53:47,150
കൊല്ലുക എന്നതല്ല എൻ്റെ വില്ലിൻ്റെ ലക്ഷ്യം.

320
00:53:50,190 --> 00:53:53,990
കൊല്ലുക എന്നത് അവൻ്റെ വില്ലിൻ്റെ ലക്ഷ്യമായിരുന്നില്ല.

321
00:54:00,780 --> 00:54:02,660
ദൗത്യം ഉപേക്ഷിക്കുക.

322
00:54:02,780 --> 00:54:04,610
നിരൂസ്, ഉടൻ എന്നെ പിന്തുടരൂ.

323
00:54:35,110 --> 00:54:37,150
അത് അവസാന ബാച്ച് ആണോ?

324
00:54:37,230 --> 00:54:38,270
അത്.

325
00:54:42,820 --> 00:54:48,660
സഹോദരന്മാരേ, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

326
00:55:02,340 --> 00:55:03,710
വ്യാഖ്യാതാവ്!

327
00:55:04,090 --> 00:55:05,510
വ്യാഖ്യാതാവ്!

328
00:55:05,760 --> 00:55:07,510
അതെ സർ.

329
00:55:13,730 --> 00:55:18,990
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

330
00:55:19,070 --> 00:55:21,870
ഈ നദി കടന്നാൽ,

331
00:55:21,990 --> 00:55:24,950
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും തിരിച്ചുപോകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തേക്ക്.

332
00:55:25,780 --> 00:55:31,530
അത് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഒരിക്കൽ ഈ നദി കടന്നാൽ

333
00:55:31,660 --> 00:55:33,830
നിങ്ങളെ രാജ്യദ്രോഹിയായി കണക്കാക്കും.

334
00:55:34,710 --> 00:55:36,960
ഓടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുന്നു.

335
00:55:37,580 --> 00:55:38,910
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?

336
00:55:44,130 --> 00:55:45,630
ഓ...

337
00:55:50,430 --> 00:55:52,050
നന്നായി...

338
00:55:53,890 --> 00:55:55,930
ശരി, ശരി!

339
00:55:56,060 --> 00:56:01,900
വേണമെങ്കിൽ ഓടാം എന്ന് പറഞ്ഞു.
ഇപ്പോൾ സമയമാണ്.

340
00:56:02,280 --> 00:56:07,040
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.
നിങ്ങളുടെ വീട് നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലേ?

341
00:56:07,530 --> 00:56:11,950
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഓടേണ്ടതില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാലും.

342
00:56:12,040 --> 00:56:17,750
ഞാൻ അഞ്ചായി എണ്ണും.
വീട്ടിൽ പോകേണ്ടവർ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകൂ.

343
00:56:17,830 --> 00:56:22,120
അഞ്ച് എണ്ണത്തിൽ ഇരിക്കുക.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജീവിക്കും.

344
00:56:23,920 --> 00:56:25,250
ഒന്ന്.

345
00:56:29,890 --> 00:56:31,390
രണ്ട്,

346
00:56:36,190 --> 00:56:37,520
മൂന്ന്,

347
00:56:45,490 --> 00:56:46,870
നാല്,

348
00:56:48,660 --> 00:56:51,040
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.

349
00:56:51,450 --> 00:56:54,200
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? -വിഷമിക്കരുത്.

350
00:57:01,880 --> 00:57:03,470
യൂൻ-യി!

351
00:57:03,590 --> 00:57:05,970
തിരിച്ചു വീട്ടിൽ കാണാം, അച്ഛാ.

352
00:57:06,050 --> 00:57:08,930
ഇല്ല, എൻ്റെ കുട്ടി!

353
00:57:09,010 --> 00:57:10,470
യൂൻ-യി!

354
00:57:12,300 --> 00:57:13,800
യൂൻ-യി!

355
00:57:14,680 --> 00:57:16,350
ജോസണിലെ ജനങ്ങൾ,

356
00:57:16,980 --> 00:57:19,820
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം.

357
00:57:19,940 --> 00:57:25,160
ഒരിക്കലും ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ.

358
00:57:25,650 --> 00:57:26,810
അവരെ നേടൂ!

359
00:57:36,080 --> 00:57:40,840
കണ്ടോ? ഞങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരു ദുഷിച്ച തന്ത്രമായിരുന്നു അത്.

360
00:58:00,940 --> 00:58:02,900
നികൃഷ്ട രാക്ഷസന്മാർ!

361
00:58:08,440 --> 00:58:11,730
എൻ്റെ കുട്ടി

362
00:58:18,080 --> 00:58:19,710
യൂൻ-യി!

363
00:58:26,000 --> 00:58:26,870
ഞാൻ കയറുകയാണ്...

364
00:58:27,000 --> 00:58:28,130
സർ

365
00:58:29,760 --> 00:58:36,890
അവരിൽ ഒരാളെങ്കിലും
അതിനെ ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

366
00:58:38,270 --> 00:58:39,060
മാസ്റ്റർ!

367
00:58:39,140 --> 00:58:40,930
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലപ്പെടും.

368
00:59:40,410 --> 00:59:41,570
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്'?

369
00:59:41,870 --> 00:59:43,740
വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.

370
00:59:44,710 --> 00:59:49,630
നീ ആദ്യം എൻ്റെ വഴി വരണം.

371
00:59:51,800 --> 00:59:55,060
നമുക്കിടയിൽ യോദ്ധാക്കൾ ഇല്ലേ?

372
01:01:23,220 --> 01:01:24,890
നീ!

373
01:01:25,600 --> 01:01:27,310
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ ഇഴയുക
നിങ്ങളുടെ രാജാവ് ചെയ്തതുപോലെ എനിക്കും.

374
01:01:27,390 --> 01:01:33,230
ഇല്ലെങ്കിൽ,
എൻ്റെ അസ്ത്രം നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ തുളച്ചു കയറും.

375
01:02:18,440 --> 01:02:19,860
അവനെ കൊല്ലുക.

376
01:02:44,390 --> 01:02:45,810
ശപിക്കുക.

377
01:02:47,850 --> 01:02:49,350
താഴെ കിടന്നതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

378
01:02:51,480 --> 01:02:53,190
നമുക്ക് അവ നേടാം!

379
01:03:22,130 --> 01:03:22,880
ജാ-ഇൻ!

380
01:03:29,600 --> 01:03:31,310
നമുക്ക് പോകാം.

381
01:03:47,450 --> 01:03:55,130
സ്വാതന്ത്ര്യം!

382
01:03:58,380 --> 01:03:59,920
സ്വാതന്ത്ര്യം!

383
01:04:12,350 --> 01:04:13,610
ജാ-ഇൻ!

384
01:04:36,750 --> 01:04:39,760
എന്നെ കഠിനമായി കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്
അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന്.

385
01:04:40,090 --> 01:04:42,430
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നതല്ലേ?

386
01:04:42,590 --> 01:04:46,220
ജാ-ഇന്നിനായി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യുമെന്ന്.

387
01:04:46,680 --> 01:04:50,600
അവൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കും
ധൈര്യത്തോടെ സഹിക്കുന്നു.

388
01:04:53,260 --> 01:04:55,140
നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

389
01:04:55,270 --> 01:04:57,860
ശത്രുവിൻ്റെ ഭൂപടം നമ്മുടെ കൈവശമുണ്ടെങ്കിൽ പോലും,

390
01:04:57,940 --> 01:05:03,110
ആരെങ്കിലും നദി മുറിച്ചുകടന്ന് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു
രാജ്യദ്രോഹിയായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

391
01:05:05,070 --> 01:05:09,290
തൻ്റെ ജനത്തെ ഉപേക്ഷിച്ച രാജാവ്
സ്വയം മഹാപാപിയാണ്.

392
01:05:27,470 --> 01:05:28,640
നിങ്ങൾ.

393
01:05:55,330 --> 01:05:56,960
അവളെ വൃത്തിയാക്കുക.

394
01:06:14,010 --> 01:06:16,930
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരു ഭയങ്കരമായ ഒന്ന് കൊണ്ടുവന്നു.

395
01:06:19,680 --> 01:06:21,470
മാപ്പ് തരൂ, മഹാനവർ.

396
01:06:41,920 --> 01:06:43,880
അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.

397
01:06:47,960 --> 01:06:49,880
ഞാൻ വിവാഹിതയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

398
01:06:50,050 --> 01:06:52,600
ഈ നാണക്കേടിലൂടെ എന്നെ കടത്തിവിടരുത്.

399
01:06:53,300 --> 01:06:54,550
നിർത്തുക.

400
01:07:01,310 --> 01:07:03,780
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങളുടെ ഭാഷ പഠിച്ചത്?

401
01:07:05,060 --> 01:07:07,940
സേവിച്ച അച്ഛനിൽ നിന്നാണ് ഞാനത് പഠിച്ചത്
വടക്കൻ അതിർത്തിയിൽ.

402
01:07:08,070 --> 01:07:12,080
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ക്വിംഗ് ചൈനയുടെ മഹത്വത്തെക്കുറിച്ച്.

403
01:07:12,570 --> 01:07:15,240
എന്നെ ഈ നാണക്കേടിൽ ആക്കരുത്.
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

404
01:07:15,370 --> 01:07:18,330
നിങ്ങളുടെ രാജാവ് പോലും സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു.

405
01:07:18,410 --> 01:07:20,750
ഇത് നാണക്കേടായി നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കണക്കാക്കാനാകും?

406
01:07:22,620 --> 01:07:26,330
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സ്വയം പരിഗണിക്കാനാകും
മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനാകാൻ

407
01:07:26,420 --> 01:07:28,930
നിങ്ങളുടെ തടവുകാരെ നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിച്ചാലോ?

408
01:07:49,770 --> 01:07:52,270
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ? കടുവയുടെ മറവാണ്.

409
01:07:52,360 --> 01:07:55,650
എൻ്റെ ധൈര്യശാലിയായ അമ്മാവൻ ജിയൂസിൻ്റ
അത് എനിക്ക് സമ്മാനമായി തന്നു.

410
01:07:55,780 --> 01:08:00,110
എന്നെ തണുപ്പിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നുവെങ്കിൽ
ചൂടും മഴയും, തീ പോലും.

411
01:08:00,660 --> 01:08:03,620
ഈ മൃദുവായ മറവ് ആദ്യം കടുപ്പമുള്ളതാണ്

412
01:08:07,250 --> 01:08:11,250
അത് ശരിയായി ടാൻ ആകുന്നതുവരെ.

413
01:08:13,050 --> 01:08:16,470
ഒരു തോൽ ടാനിംഗ് പ്രക്രിയ
തികച്ചും രസകരമായിരിക്കും.

414
01:08:25,640 --> 01:08:29,310
അവളെ പുറത്ത് നിൽക്കട്ടെ
അവൾ ജീവനുവേണ്ടി യാചിക്കും വരെ.

415
01:09:09,650 --> 01:09:12,150
സ്ട്രാറ്റജി മാപ്പ് മാത്രം കാണുന്നില്ല.

416
01:09:37,220 --> 01:09:39,140
നമുക്ക് അവനെ പെട്ടെന്ന് കണ്ടെത്തണം.

417
01:09:39,880 --> 01:09:43,090
സഹോദരന്മാരുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ ആയിരിക്കേണം
റിയർഗാർഡ് യൂണിറ്റുകൾ പരിപാലിക്കുന്നു.

418
01:09:44,220 --> 01:09:45,550
അതെ, കമാൻഡർ.

419
01:10:08,710 --> 01:10:10,340
ഇതാണ്.

420
01:10:15,090 --> 01:10:17,260
സഹിക്കാനാവാത്ത കാട്ടാളന്മാർ!

421
01:10:31,270 --> 01:10:32,650
അത് മിസ് ജാ-ഇൻ ആണോ?

422
01:10:38,190 --> 01:10:39,440
സൂര്യാസ്തമയം വരെ കാത്തിരിക്കുക.

423
01:10:39,570 --> 01:10:42,740
അത് എന്ത് വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കും?

424
01:10:43,870 --> 01:10:46,830
ഒരു പ്ലാൻ ഇല്ലാതെ നമുക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

425
01:10:46,950 --> 01:10:50,910
അവരുടെ എണ്ണം നോക്കൂ.

426
01:10:51,000 --> 01:10:54,260
നേതാവിനെ ഞങ്ങൾ ബന്ദിയാക്കും
അവനെ ജാ-ഇൻ എന്നാക്കി മാറ്റുക.

427
01:10:54,830 --> 01:10:55,790
അതുമാത്രമാണ് വഴി.

428
01:10:55,880 --> 01:10:56,970
അത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?

429
01:10:57,050 --> 01:10:59,640
ഒരു എക്സിറ്റ് തന്ത്രത്തെക്കുറിച്ച്?

430
01:11:01,470 --> 01:11:02,560
ഞങ്ങൾ ജാ-ഇൻ നേടിയ ശേഷം,

431
01:11:02,630 --> 01:11:05,800
ഞങ്ങൾ നദി മുറിച്ചുകടക്കും
ഈ കുടിലിൽ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുക.

432
01:11:05,930 --> 01:11:08,310
ടോം നാളെ ഉച്ചയോടെ

433
01:11:08,890 --> 01:11:11,140
- ശരി. -പക്ഷേ, നാം-യി,

434
01:11:11,270 --> 01:11:14,650
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാനും ഇല്ല
അവരുടെ നേതാവിനെ എങ്ങനെ പിടിക്കും.

435
01:11:14,770 --> 01:11:16,310
- ഗാങ്-ഡു! -അതെ?

436
01:11:16,400 --> 01:11:18,320
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

437
01:11:18,440 --> 01:11:19,310
എന്താണിത്?

438
01:11:28,580 --> 01:11:32,590
എത്ര വിരസത! ഇതൊന്നും രസകരമല്ല.

439
01:11:32,660 --> 01:11:35,330
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർക്ക് നട്ടെല്ലില്ല
സ്ത്രീകൾക്ക് വിശ്വസ്തതയില്ല.

440
01:11:41,010 --> 01:11:42,510
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

441
01:11:42,590 --> 01:11:44,840
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് തകർത്തത്?

442
01:11:45,340 --> 01:11:48,010
ദാഹമായിരുന്നോ വിശപ്പായിരുന്നോ?

443
01:11:48,140 --> 01:11:50,390
അതോ ദുരിതമോ?

444
01:11:51,680 --> 01:11:54,510
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ അച്ഛൻ ഖാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
മനുഷ്യരും മൃഗങ്ങളും ഒരുപോലെ,

445
01:11:54,640 --> 01:11:57,270
അവരെ നിയന്ത്രിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം
ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പമാണ്.

446
01:11:57,360 --> 01:11:59,780
നിങ്ങളെ നോക്കുമ്പോൾ, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

447
01:12:01,230 --> 01:12:02,060
ഒരിക്കൽ അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു,

448
01:12:02,190 --> 01:12:04,570
ഒരുവൻ്റെ കാഴ്ച മങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഒരാൾക്ക് വിശക്കുമ്പോൾ.

449
01:12:04,700 --> 01:12:07,950
അതിനാൽ, ഒരാൾ എപ്പോഴും വയർ നിറയണം
ഒരു പോരാട്ടത്തിന് മുമ്പ്.

450
01:12:09,370 --> 01:12:11,500
നിങ്ങൾ ഒരു പോരാളിയാണെന്നാണോ പറയുന്നത്?

451
01:12:13,870 --> 01:12:15,870
ഞാനൊരു പോരാളിയുടെ മകളാണ്.

452
01:12:16,000 --> 01:12:18,590
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി യാചിക്കില്ല,

453
01:12:18,710 --> 01:12:20,840
ഞാൻ വെറുതെ മരിക്കുകയുമില്ല.

454
01:12:30,600 --> 01:12:33,560
കഷ്ടം! ബഹുമാനമില്ലാത്ത തെണ്ടി!

455
01:12:33,640 --> 01:12:35,350
അതെ, അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.

456
01:12:50,240 --> 01:12:51,200
തുടരുക, വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

457
01:12:51,280 --> 01:12:53,570
വിട്ടുകൊടുക്കരുത്.

458
01:12:58,420 --> 01:12:59,300
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്'?

459
01:12:59,420 --> 01:13:01,880
തടവുകാർ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്.

460
01:13:04,880 --> 01:13:06,540
മഹത്വമേ!

461
01:13:08,090 --> 01:13:09,050
ഇടപെടരുത്.

462
01:13:09,140 --> 01:13:11,100
എന്നെ അനുസരിക്കാത്തവൻ കൊല്ലപ്പെടും.

463
01:13:12,640 --> 01:13:13,440
ഞങ്ങളെ വിടൂ.

464
01:13:13,560 --> 01:13:13,940
പക്ഷേ, മഹാനവ...

465
01:13:14,060 --> 01:13:17,150
തടവുകാർ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്.

466
01:13:19,150 --> 01:13:21,150
ഈ വഴിയേ! വരിക.

467
01:13:21,690 --> 01:13:23,450
അവരെ പിന്തുടരുക.

468
01:13:29,360 --> 01:13:30,780
ആരാ നീ?

469
01:13:32,030 --> 01:13:33,150
മഞ്ചു നീണാൾ വാഴട്ടെ!

470
01:13:33,280 --> 01:13:33,780
മഞ്ചു?

471
01:13:33,910 --> 01:13:34,570
മഞ്ചു.

472
01:13:34,660 --> 01:13:36,870
അതെ, മഞ്ചു. മഞ്ചു, മഞ്ചു.

473
01:13:36,950 --> 01:13:38,280
Tza-it! Tza-it!

474
01:13:38,370 --> 01:13:39,410
എന്ത്??

475
01:13:43,460 --> 01:13:44,870
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാണുന്നു

476
01:13:45,550 --> 01:13:48,800
എത്ര പിടിവാശി
വിഡ്ഢികളായ ജോസൻ്റെ സ്ത്രീകളും.

477
01:13:59,270 --> 01:14:02,030
ആ ശൂലം മാത്രമാണ് നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത്.

478
01:14:13,660 --> 01:14:15,080
തന്ത്രം ഫലിച്ചു.

479
01:14:15,330 --> 01:14:18,830
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

480
01:14:18,960 --> 01:14:21,250
ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കാമോ?

481
01:14:21,830 --> 01:14:22,580
പക്ഷേ, മാസ്റ്റർ...

482
01:14:22,670 --> 01:14:24,550
- മാസ്റ്റർ! -മാസ്റ്റർ!

483
01:14:24,670 --> 01:14:26,180
അത് അവരാണ്. ആദ്യം ഇവ രണ്ടും എടുക്കുക.

484
01:14:26,250 --> 01:14:27,420
നമുക്ക് പോകാം.

485
01:14:37,390 --> 01:14:38,840
ആരാ നീ?

486
01:14:53,450 --> 01:14:54,790
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

487
01:14:55,700 --> 01:14:57,360
നാം-യി!

488
01:14:58,490 --> 01:15:01,330
ഇത്രയും കാലം എടുത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

489
01:15:14,220 --> 01:15:15,980
രാജകുമാരനെ വിട്ടയക്കുക.

490
01:15:16,720 --> 01:15:18,840
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും.

491
01:15:28,190 --> 01:15:29,230
മാഡം!

492
01:15:33,070 --> 01:15:35,280
നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം?

493
01:15:42,500 --> 01:15:44,050
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

494
01:16:02,600 --> 01:16:04,010
- മഹാനവർ! -ഇല്ല!

495
01:16:04,440 --> 01:16:05,690
പിന്നോട്ട് പോകുക.

496
01:16:05,770 --> 01:16:07,180
ആരും അനങ്ങുന്നില്ല.

497
01:16:07,270 --> 01:16:09,020
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക.

498
01:16:11,320 --> 01:16:12,370
നിങ്ങളുടെ വില്ലുകൾ പിടിക്കുക.

499
01:16:12,440 --> 01:16:14,610
- ഇപ്പോൾ പോകൂ. -നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

500
01:16:15,860 --> 01:16:17,440
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

501
01:16:17,530 --> 01:16:20,320
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളെ കുടിലിൽ കാണും.

502
01:16:20,450 --> 01:16:21,740
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും.

503
01:16:22,540 --> 01:16:25,380
ഇല്ല! നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

504
01:16:25,460 --> 01:16:26,500
ഞങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ മരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

505
01:16:30,170 --> 01:16:33,890
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ഇവിടെ ഒരുമിച്ച് മരിക്കും.

506
01:16:33,960 --> 01:16:36,460
നിന്നെ ഇങ്ങനെ വിടാൻ പറയരുത്.

507
01:16:41,970 --> 01:16:45,930
മാഡം, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് പോകാൻ കഴിയില്ല.

508
01:16:46,020 --> 01:16:49,070
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

509
01:17:04,950 --> 01:17:08,540
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നീ ചെയ്തതിനു ശേഷം?

510
01:17:10,540 --> 01:17:14,000
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

511
01:17:34,360 --> 01:17:38,080
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ പേടിയുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു എന്ന്?

512
01:17:39,160 --> 01:17:44,250
വിറക് ഏതാണ്ട് കത്തിനശിച്ചു.

513
01:17:52,290 --> 01:17:53,370
നന്ദി

514
01:17:54,380 --> 01:17:55,720
ഇത്രയും നേരം പിടിച്ചു നിന്നതിന്.

515
01:19:02,610 --> 01:19:04,110
ഹിസ് ഹൈനസ് എവിടെ?

516
01:19:12,160 --> 01:19:14,580
അദ്ദേഹം വധിക്കപ്പെട്ടു.

517
01:19:25,550 --> 01:19:26,670
ദയവായി.

518
01:19:34,980 --> 01:19:36,900
കമാൻഡർ, അവൻ ആ ദിശയിലേക്ക് പോയി.

519
01:19:36,980 --> 01:19:38,890
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോയി.

520
01:20:13,270 --> 01:20:14,570
നാം-യി!

521
01:20:15,310 --> 01:20:17,140
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

522
01:20:20,690 --> 01:20:21,980
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

523
01:20:22,990 --> 01:20:23,990
മിസ് ജാ-ഇന്നിൻ്റെ കാര്യമോ?

524
01:20:24,070 --> 01:20:25,870
പിന്നെ, യുവ മാസ്റ്റർ?

525
01:20:25,950 --> 01:20:27,750
അവർ നമുക്ക് മുന്നിലായിരിക്കണം.

526
01:20:27,870 --> 01:20:29,040
എത്ര ഭാഗ്യവാൻ!

527
01:20:29,120 --> 01:20:31,790
നാം പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.

528
01:20:31,870 --> 01:20:34,710
അവരും അവരെ പിന്തുടരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

529
01:20:34,790 --> 01:20:36,300
ഗാങ്-ഡു, അവിടെ.

530
01:20:50,180 --> 01:20:52,100
എന്തൊരു നരകമാണ്?

531
01:20:52,220 --> 01:20:55,470
ഇപ്പോൾ ബ്ലൂസിന് പകരം ചുവപ്പാണോ?

532
01:21:01,690 --> 01:21:02,810
അര പൗണ്ടർ ആണ്.

533
01:21:02,900 --> 01:21:03,770
എന്ത്?

534
01:21:04,490 --> 01:21:06,410
അമ്പടയാളത്തിന് മാത്രം ഭാരം
അര പൗണ്ടിൽ കൂടുതൽ.

535
01:21:06,530 --> 01:21:08,580
അത് കൂടുതൽ ശക്തമാണ്
ഒരു മെക്കാനിക്കൽ ക്രോസ്ബോയെക്കാൾ.

536
01:21:09,740 --> 01:21:11,990
നമുക്ക് കാട്ടിലേക്ക് പോകണം.

537
01:21:26,220 --> 01:21:27,640
ഉപരോധ രൂപീകരണത്തിൽ ഏർപ്പെടുക.

538
01:22:19,060 --> 01:22:20,820
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
നമുക്ക് ഈ വഴി പോകാം.

539
01:22:20,940 --> 01:22:22,150
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് മുറിച്ചുകടക്കേണ്ടതുണ്ട്.

540
01:22:22,270 --> 01:22:24,140
വരൂ, നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

541
01:22:24,230 --> 01:22:26,350
നാം-യി, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

542
01:22:26,480 --> 01:22:27,860
- നമുക്ക് പോകാം. -വരിക.

543
01:22:33,410 --> 01:22:35,660
പാത അവിടെ അവസാനിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ കിട്ടി.

544
01:22:35,740 --> 01:22:37,320
നമുക്ക് അവനെ ജീവനോടെ പിടിക്കണം.

545
01:22:37,450 --> 01:22:38,740
അവസാന ശ്വാസം വരെ അവൻ കഷ്ടപ്പെടും.

546
01:22:49,840 --> 01:22:50,840
വരൂ, വേഗം വരൂ.

547
01:22:53,260 --> 01:22:54,340
സംഘം കുഴിച്ചു

548
01:23:06,270 --> 01:23:07,390
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ!

549
01:23:11,780 --> 01:23:13,540
നമുക്ക് വേഗം പോകണം.

550
01:23:16,200 --> 01:23:17,360
സംഘം കുഴിച്ചു

551
01:23:18,540 --> 01:23:19,460
സംഘം കുഴിച്ചു

552
01:23:20,410 --> 01:23:21,450
സംഘം കുഴിച്ചു

553
01:23:21,540 --> 01:23:24,460
എനിക്ക് ഇത്രയും ദൂരം കിട്ടിയത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്. എന്നെ വിടൂ.

554
01:23:24,540 --> 01:23:25,580
ഗ്യാങ് ഡി...

555
01:23:27,250 --> 01:23:28,540
സംഘം കുഴിച്ചു

556
01:23:31,630 --> 01:23:33,130
പോകൂ! എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ഞാൻ അവരെ തടഞ്ഞുനിർത്തും.

557
01:23:33,220 --> 01:23:34,470
സംഘം കുഴിച്ചു

558
01:23:34,550 --> 01:23:35,340
പോകൂ.

559
01:23:35,430 --> 01:23:37,890
ഗാങ്-ഡു, ഇല്ല!

560
01:23:37,970 --> 01:23:40,340
- പോകൂ. -ഗാങ്-ഡു

561
01:23:53,780 --> 01:23:55,290
വല മുറിക്കുക!

562
01:23:55,410 --> 01:23:57,410
എനിക്ക് അനങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.

563
01:24:04,210 --> 01:24:05,300
അവരെ സഹായിക്കൂ.

564
01:24:15,430 --> 01:24:18,640
കടുവ കെണികൾക്കുള്ള അടയാളപ്പെടുത്തൽ,
ഇവിടെയും അങ്ങനെ തന്നെ.

565
01:24:21,100 --> 01:24:23,150
എനിക്ക് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.

566
01:25:03,270 --> 01:25:06,360
എനിക്ക് ഇതിനൊക്കെ വയസ്സായി.

567
01:25:06,770 --> 01:25:07,980
ഗാബ്-യോങ്!

568
01:25:13,110 --> 01:25:13,820
ഗാബ്-യോങ്!

569
01:25:13,940 --> 01:25:14,980
പോകൂ.

570
01:25:15,490 --> 01:25:20,080
മിസ് ജാ-ഇന്നിനെയും മാസ്റ്ററെയും പരിപാലിക്കുക.

571
01:26:00,780 --> 01:26:04,360
നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ ഞാൻ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

572
01:26:47,910 --> 01:26:48,780
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക

573
01:27:01,380 --> 01:27:05,260
അവനാണ്. അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

574
01:27:12,230 --> 01:27:13,110
ഞങ്ങൾ കടക്കും.

575
01:27:18,150 --> 01:27:19,100
ആദായ്!

576
01:27:27,620 --> 01:27:28,540
നൈഗഡ!

577
01:28:32,390 --> 01:28:33,470
കടക്കാം.

578
01:28:54,370 --> 01:28:55,160
ആദായ്!

579
01:28:55,250 --> 01:28:56,290
വരിക.

580
01:29:10,010 --> 01:29:11,220
ആദായ്!

581
01:29:28,780 --> 01:29:30,360
വാൻഹാൻ!

582
01:29:31,950 --> 01:29:33,070
വേഗം.

583
01:29:34,450 --> 01:29:35,820
ഞാൻ പോകട്ടെ.

584
01:29:35,910 --> 01:29:37,910
അവനെ എനിക്കായി കൊണ്ടുവരിക.

585
01:29:38,170 --> 01:29:39,920
വിട്ടുകൊടുക്കരുത്.

586
01:30:27,840 --> 01:30:30,100
നമ്മൾ പിന്നാക്കം പോവുകയാണ്.
നമ്മൾ വേഗത കൂട്ടണം.

587
01:30:40,640 --> 01:30:42,680
- ഞാൻ ചെയ്യാം. -ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

588
01:30:57,370 --> 01:30:59,080
നിങ്ങൾക്ക് കുമിളകൾ ഉണ്ട്.

589
01:31:05,290 --> 01:31:10,500
നിങ്ങൾ ജോസണിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ അവർ പറയുന്നു,
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

590
01:31:11,720 --> 01:31:16,020
അവർ അത് ചെയ്യില്ല
അവരുടെ നാട്ടുകാരോട്.

591
01:31:17,310 --> 01:31:19,770
ഇത് മിക്കവാറും ആളുകളെ തടയാനാണ്
കടക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

592
01:31:22,560 --> 01:31:24,180
സർ,

593
01:31:26,980 --> 01:31:30,360
ഞാൻ അതിൽ നിൽക്കും.

594
01:31:41,160 --> 01:31:46,660
ഞാൻ കുറച്ച് കുടിവെള്ളം കൊണ്ടുവരാം.

595
01:32:25,670 --> 01:32:27,210
തിരികെ അകത്തേക്ക് കയറുക.

596
01:32:39,640 --> 01:32:40,940
മാഡം!

597
01:32:42,100 --> 01:32:43,270
എൻ്റെ കണ്ണ്!

598
01:33:00,330 --> 01:33:01,250
മാഡം!

599
01:34:27,660 --> 01:34:28,910
അവനെ ഓടിക്കുക.

600
01:35:10,410 --> 01:35:11,370
ഗോച്ച.

601
01:35:12,000 --> 01:35:13,090
പിന്തുടരുന്നത് തുടരുക.

602
01:36:11,720 --> 01:36:12,850
അവൻ തിരിഞ്ഞു.

603
01:37:33,220 --> 01:37:34,590
ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.

604
01:37:35,270 --> 01:37:39,940
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ മലഞ്ചെരുവിൽ വെടിവച്ചു കൊല്ലാത്തത്?

605
01:37:43,320 --> 01:37:47,740
എന്നെ അവഹേളിക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നോ?

606
01:37:50,530 --> 01:37:52,320
അവസാന ശ്വാസം വരെ അവൻ കഷ്ടപ്പെടും.

607
01:37:53,450 --> 01:37:55,660
അവൻ്റെ കൈകാലുകൾ മുറിക്കുക.

608
01:38:16,180 --> 01:38:17,390
നിരീക്ഷിക്കുക.

609
01:39:32,340 --> 01:39:33,340
ഏത് വഴി?

610
01:39:36,220 --> 01:39:39,260
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
പക്ഷേ, ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

611
01:39:40,140 --> 01:39:42,180
ഒരു വഴി മാത്രം?

612
01:39:42,730 --> 01:39:45,690
നദിയുടെ അതിർത്തി അടുത്താണ്.
ഞങ്ങൾ പിടിക്കും.

613
01:39:54,030 --> 01:39:55,030
ഹുരാഹു!

614
01:40:02,250 --> 01:40:03,500
ബോധം വരൂ.

615
01:40:06,250 --> 01:40:08,410
എനിക്ക് അന്തരീക്ഷത്തിൽ എന്തോ അശുഭകരമായി തോന്നുന്നു.

616
01:40:12,840 --> 01:40:14,550
നീ മഞ്ചൂരിയുടെ മകനല്ലേ?

617
01:40:16,260 --> 01:40:20,050
ഹുറാഹു നേതൃത്വം നൽകും.

618
01:42:00,490 --> 01:42:01,540
ഒന്ന്

619
01:42:09,580 --> 01:42:10,450
രണ്ട്

620
01:42:24,930 --> 01:42:25,890
മൂന്ന്

621
01:42:46,200 --> 01:42:47,030
നാല്

622
01:43:44,590 --> 01:43:45,630
അത് ചെറിയ അമ്പടയാളമാണ്.

623
01:43:47,260 --> 01:43:51,600
നമ്മൾ കണ്ട അതേ സ്നൈപ്പർ അമ്പുകൾ
കോട്ടയുടെ യുദ്ധത്തിൽ?

624
01:43:52,100 --> 01:43:54,770
പക്ഷേ, അതിന് മുല്ലയുള്ള അഗ്രമുണ്ട്.

625
01:43:55,310 --> 01:43:56,730
അമ്പടയാളമില്ല.

626
01:43:56,810 --> 01:43:59,060
അവൻ ഒരു സാധാരണ അമ്പിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കി.

627
01:44:00,740 --> 01:44:03,620
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല.

628
01:44:14,750 --> 01:44:16,960
എന്റെ സഹോദരൻ!

629
01:44:17,380 --> 01:44:18,590
ഹുരാഹു!

630
01:44:23,920 --> 01:44:25,300
ഈ വഴി വരരുത്.

631
01:44:26,760 --> 01:44:27,470
നിർത്തുക!

632
01:48:01,390 --> 01:48:02,350
ജാ-ഇൻ!

633
01:49:19,180 --> 01:49:20,020
മാഡം!

634
01:49:24,430 --> 01:49:25,720
നാം-യി!

635
01:50:26,250 --> 01:50:27,170
എന്റെ സ്നേഹഭാജനമേ!

636
01:51:51,500 --> 01:51:57,170
അവളെ രക്ഷിക്കാനാണോ ഈ കഷ്ടപ്പാടൊക്കെ?

637
01:52:13,850 --> 01:52:15,930
നിങ്ങൾ കാറ്റിനെ കണക്കാക്കുകയാണോ?

638
01:52:18,440 --> 01:52:20,810
നിങ്ങളുടെ അമ്പ് ഞാൻ ഇതിനകം കണ്ടു.

639
01:52:20,940 --> 01:52:23,270
ഒരു കാര്യവുമില്ല
കാറ്റ് കണക്കുകൂട്ടുന്നതിൽ.

640
01:52:54,770 --> 01:52:56,730
നിനക്ക് നിൻ്റെ പെണ്ണിനെ പേടിയുണ്ടോ?

641
01:52:58,690 --> 01:53:00,860
ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരിക്കും
വളഞ്ഞ പ്രൊജക്‌ടൈലുകൾ.

642
01:53:02,280 --> 01:53:07,290
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭയമാണ് നിങ്ങളെ പിടികൂടിയത്
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി കൊല്ലപ്പെട്ടു.

643
01:53:07,990 --> 01:53:10,950
ഇപ്പോൾ, വേദന അനുഭവിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്

644
01:53:11,790 --> 01:53:16,000
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാൾ മരിക്കുന്നത് കാണുക.

645
01:53:20,590 --> 01:53:22,380
ഇല്ല, നാം-യി!

646
01:53:22,840 --> 01:53:26,010
ആ അമ്പ് വലിച്ചാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

647
01:53:32,930 --> 01:53:34,850
നിങ്ങൾ തോൽക്കുന്നു.

648
01:53:37,140 --> 01:53:39,680
ഇല്ല, നാം-യി!

649
01:53:55,660 --> 01:53:58,700
ഇനി നീ അവളെ ബലി കൊടുക്കുമോ?

650
01:54:17,020 --> 01:54:20,780
കാറ്റ് പോലും നിങ്ങളുടെ വശത്തല്ല.

651
01:54:58,600 --> 01:55:03,060
ഭയം, നിങ്ങൾ അതിനെ നേരിട്ട് നേരിടുക.

652
01:55:08,780 --> 01:55:15,120
കാറ്റ് കണക്കാക്കേണ്ടതില്ല
എന്നാൽ മറികടക്കാൻ.

653
01:55:21,460 --> 01:55:25,970
നീ...

654
01:55:48,820 --> 01:55:50,410
നാം-യി.

655
01:56:03,210 --> 01:56:06,920
എനിക്ക് ഇവിടെ മറ്റൊന്നുണ്ട്.

656
01:56:07,750 --> 01:56:09,170
അവർ എന്നിൽ നിന്നാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

657
01:56:09,460 --> 01:56:13,170
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു. അത്രയും വലുതായിരുന്നു.

658
01:56:14,130 --> 01:56:17,340
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഇത് തെറ്റായി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയൂ.

659
01:56:18,430 --> 01:56:21,680
അവ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വലുതായിരുന്നോ?

660
01:56:22,680 --> 01:56:24,640
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മുതിർന്നവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

661
01:56:26,060 --> 01:56:27,770
ഒരുപക്ഷേ അത്രയൊന്നും അല്ല.

662
01:56:31,530 --> 01:56:32,780
ജാ-ഇൻ.

663
01:56:34,860 --> 01:56:36,320
ജാ-ഇൻ,

664
01:56:38,120 --> 01:56:40,210
നമുക്ക് സിയോളിലെ നമ്മുടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം.

665
01:56:41,910 --> 01:56:49,620
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. ഭംഗിയുള്ള സിൽക്ക് ഷൂസ് ധരിക്കുക.

666
01:57:43,270 --> 01:57:44,520
നോക്കൂ.

667
01:57:53,230 --> 01:57:56,940
നമ്മൾ തിരിച്ചു പോകേണ്ട നമ്മുടെ നാടാണ്.